سلام به همشهری های عزیز جونقون

به قول لرها چی ایکنید؟

خووید ، خشید ؟

این چند وقته سرم شلوغ بود ولی با دست پر آمدم

تونستم یه چندتا ضرب المثل مشت جونقونی رو پیدا کنم که شماهم بخونید

 

اِیه دیوآردَ سیا اِشِدی بوندَم سیآ اِشِدی

کنایه از ساکت بودن

آیَه دیهِ چِخمهَ که من چِخدُم

کنایه از زیبایی خود تعریف کردن

نَ سو یی یِه نَ چِرِه ، فقط اُتهِ باقِی بِلَسِنهَ

کنایه از زیبا بودن شخص خوش سیما

اُقِل اِلَه لآل سوهوندِه

کنایه از ساکت بودن

پَشقَ آقزی چِندهَ یُلی یهِ

کنایه از ناتوانی در انجام امور

بَرفتُو چِرِنی یی یِه نِسیهَ پآرسِلیهِ

کنایه از خیانت کردن

هَنیم یآبو آل مَمیش آخُرِنی بآقلیهِ

کنایه از عجله کردن در کار

اُندهَ دیل لهَ مَلی بُقدهَ قُرِلی چی نَمَز

کنایه از انجام دادن کاری عجیب از شخص مورد خطاب


بُوم گُرزی گِرُوَ

به کسی می گویند که کار زیاد برای فردی دیگر انجام می دهد

اَشِیی آپآرِلَ بآر اَقِنَه یآ بآری آپآرِلَه اَشِی اَقِنَه

کنایه از این که فرد نمی داند کارش را چطور انجام دهد

دُم بُری یَن هَر زآد دی یَی گَلِه

کنایه از این که فرد مورد خطاب حیله گر و مکار است

اوشآقَ بآخ هَنیم بآشی پُختَن چِخمَمیش

کنایه از این که فرد به کاری که اندازه سن آن نیست دخالت می کند

گی یَندَ یآت گَلَندَ یآت

کنایه از پیدا شدن کار راحت

گُل یآق اُلدی یِرَ دآمدی

کنایه از پیدا نشدن شی گم شده

بی گُزی یآشدِ بی گُزی قآن

کنایه از غمگین بودن

یآقلِن یِرِه نی یِه کَشک لِن یِزِلی یِه

معادل ضرب المثل فارسی : مثل شمع میسوزه و میسازه

کُر کُرَ دی یِه چُوپ گُزِیَ  آینَه گَتِ بآق یُزِیَ

معادل ضرب المثل فارسی : دیگ به دیگ میگه روت سیاه

مُنجِق ایتِدمیشَی

کنایه کسی که درحال نگاه کردن به زمین برای پیدا کردن چیز گمشده است

قَیِمکیلَ اِیَه آرپَه چِرِنی یییلَه،دیز دآنِشِلَ

کنایه از رسیدن به تجربه بزرگان

اَگیری اُتِه دیز دآنِش

کنایه از خوب صحبت کردن

خَلقِی آَشِیِنَه بینَی تِز یِنَی

کنایه از عاریه نگرفتن وسایل دیگران

بیرآدَن بُقدَسی یآرُم بآدَن اون یُخی

کنایه از برکت نداشتن چیزی

گَز نَکِردَ پآرَ اِیرَی

کنایه از نسنجیده صحبت کردن

دآشَ دی یِلَه آقِرَی یآ اینگِل دِیی یُوزُمَ بَستِگی وآری

کنایه از اینکه سبک یا سنگین بودن فرد دست خودش می باشد


تشکر ویژه از بهنام شعاعی و غلام امانی به خاطر کمک به جمع آوری این ضرب المثل ها